1 00:00:56,590 --> 00:01:01,130 Combien de fois je t'ai dit que non comme être interrompu ? 2 00:01:02,030 --> 00:01:03,110 Je sors. 3 00:01:04,670 --> 00:01:06,670 Vous avez l'air en désordre. 4 00:01:07,670 --> 00:01:11,610 Vous n'êtes pas obligé de faire vos achats dans les magasins caritatifs, tu sais. 5 00:01:12,430 --> 00:01:13,850 Je ne le fais pas pour toi. 6 00:01:14,450 --> 00:01:19,050 Tu ne le fais pas pour un autre homme, c'est sûr. 7 00:02:40,780 --> 00:02:41,830 Salut, Bill. 8 00:02:43,060 --> 00:02:44,440 As-tu déjà fini ? 9 00:02:44,580 --> 00:02:45,740 J'ai besoin d'air frais. 10 00:02:46,620 --> 00:02:49,640 Je prendrais un grand whisky avant de partir là-dedans. 11 00:02:51,820 --> 00:02:53,200 Splendide ou single malt ? 12 00:02:53,660 --> 00:02:55,600 Bill, je ne plaisante pas. 13 00:04:23,250 --> 00:04:29,029 Un fils d'arme s'amusera beaucoup le bayou. Un fils d'arme aura 14 00:04:29,030 --> 00:04:30,610 amusant sur le bayou. 15 00:04:30,990 --> 00:04:32,040 Discours, Bill. 16 00:04:33,170 --> 00:04:34,220 Non, non. 17 00:04:34,370 --> 00:04:35,420 Aucun discours. 18 00:04:36,190 --> 00:04:38,610 Je ne peux pas y échapper, Bill. Hors de toi va, mon fils. 19 00:04:38,611 --> 00:04:39,569 Quoi, Bill ? 20 00:04:39,570 --> 00:04:41,370 Discours. Faites-nous un discours. 21 00:04:52,170 --> 00:04:53,730 Le gâteau ne vous dérange pas. 22 00:04:56,570 --> 00:05:02,389 Chers collègues, monseigneur, puis-je être autorisé à consulter mes notes ? Vous n'êtes pas dans le 23 00:05:02,390 --> 00:05:03,440 à la barre des témoins maintenant. 24 00:05:06,690 --> 00:05:08,950 La retraite est une pilule amère à avaler. 25 00:05:10,190 --> 00:05:13,790 Il y a 39 ans, j'ai pris la décision de rejoindre une force de police. 26 00:05:15,390 --> 00:05:19,150 Une police très différente de la celui dans lequel nous servons tous maintenant. 27 00:05:20,620 --> 00:05:25,320 Je laisserai derrière moi une race de jeunes les hommes, les meilleurs. 28 00:05:25,880 --> 00:05:26,960 Callum. Ici, ici. 29 00:05:28,580 --> 00:05:34,460 Mettez-vous à la place de l'un de vous, les jeunes et recommencer ma vie. 30 00:06:42,440 --> 00:06:46,340 Ne t'inquiète pas, Bill. Nous remplirons le lacunes. Il fume. 31 00:06:47,400 --> 00:06:52,999 La retraite est une pilule amère à avaler. Un amer 32 00:06:53,000 --> 00:06:55,420 pilule à avaler. 33 00:06:57,520 --> 00:07:04,260 Il y a 39 ans, j'ai rejoint la police. 34 00:07:04,700 --> 00:07:11,300 Il y a 39 ans. 35 00:07:28,560 --> 00:07:29,700 Donnez-lui de l'air. 36 00:07:33,380 --> 00:07:34,940 Je me suis ridiculisé. 37 00:07:35,480 --> 00:07:36,920 Oh, il fait chaud ici. 38 00:07:38,480 --> 00:07:39,960 C'est le seul cas, Jim. 39 00:07:41,560 --> 00:07:44,880 Le seul meurtre resté ouvert en 39 ans. 40 00:07:46,480 --> 00:07:47,760 Je sais qu'il l'a fait. 41 00:07:49,100 --> 00:07:51,660 Il est juste assis là, à me jubiler. 42 00:07:52,220 --> 00:07:53,270 Nous l'aurons. 43 00:07:55,180 --> 00:07:58,640 Depuis 39 ans, je n'ai jamais vu un corps comme ça. Oh, Bill. 44 00:07:58,920 --> 00:08:04,579 Pour faire ça à un corps, Jim, Bill, vous il ne faudrait pas être seulement malade. Bill, 45 00:08:04,580 --> 00:08:05,319 votre fête. 46 00:08:05,320 --> 00:08:06,370 Amusez-vous. 47 00:08:07,060 --> 00:08:08,110 Ça va ? 48 00:08:08,120 --> 00:08:09,170 Toujours. 49 00:08:09,620 --> 00:08:12,140 Il fait juste un petit voyage dans la mémoire voie. 50 00:08:16,580 --> 00:08:18,580 Nous avons hérité de l'affaire Martin. 51 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 C'est lequel ? 52 00:08:21,480 --> 00:08:22,880 Le meurtre par magie noire. 53 00:08:24,490 --> 00:08:28,090 Nous savons qui l'a fait, mais nous n'avons aucun des preuves. 54 00:08:29,230 --> 00:08:32,090 S'il n'y a aucune preuve, comment le sais-tu qui a fait ça ? 55 00:08:33,490 --> 00:08:34,789 C'est juste un sentiment, Jean. 56 00:08:35,030 --> 00:08:37,500 Eh bien, vous devez sûrement trouver le les preuves d’abord. 57 00:08:39,090 --> 00:08:41,850 Tu devrais écrire un manuel sur la police procédure. 58 00:08:42,350 --> 00:08:46,629 Voyez, ce qui s'est passé le 30 avril, ce n'était pas une pratique courante. C'était 59 00:08:46,630 --> 00:08:47,680 travail d'un maniaque. 60 00:08:48,350 --> 00:08:51,770 C'était la nuit de Walpurgis ou quelque chose comme ça. 61 00:08:52,810 --> 00:08:53,860 Nuit de Walpurgis. 62 00:08:54,200 --> 00:08:56,910 Dans le folklore allemand, la nuit du la sorcière est le sabbat. 63 00:08:57,480 --> 00:09:01,800 C'est la traduction de Walpurgisnacht, la veille de la fête de St. 64 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Walpurga, abbesse du VIIIe siècle. 65 00:09:06,840 --> 00:09:09,420 Je commence à m'inquiéter sérieusement pour toi. 66 00:09:12,980 --> 00:09:15,750 J'ai peur que nous devions y aller à travers cela à nouveau. 67 00:09:21,390 --> 00:09:26,669 Greg Martin vous l'a avoué le Le 30 avril de cette année, il a assassiné 68 00:09:26,670 --> 00:09:28,390 père avec une tronçonneuse. 69 00:09:28,970 --> 00:09:30,020 C'est exact. 70 00:09:30,770 --> 00:09:35,489 Qu'il a démembré le corps, sculpté Signes kabbalistiques dans la chair avec un 71 00:09:35,490 --> 00:09:41,469 couteau et j'ai inséré des bougies dans les deux orbites avec l'intention de fabriquer 72 00:09:41,470 --> 00:09:43,270 cela ressemble à un meurtre de type manoir. 73 00:09:43,750 --> 00:09:44,870 Un manoir, oui. 74 00:09:45,830 --> 00:09:50,270 Que son motif en le faisant était de hériter de 4,5 millions de livres. 75 00:09:50,670 --> 00:09:51,720 Oui. 76 00:09:53,840 --> 00:09:56,430 Vous a-t-il dit cela pendant que vous étiez coucher ensemble ? 77 00:09:56,880 --> 00:09:57,930 Oui. 78 00:09:58,440 --> 00:10:00,000 Avant ou après ? 79 00:10:02,100 --> 00:10:03,900 Je n'ai pas vraiment besoin de répondre à cela. 80 00:10:05,180 --> 00:10:06,560 J'ai bien peur que ce soit le cas, Samantha. 81 00:10:09,140 --> 00:10:10,220 C'était après. 82 00:10:11,220 --> 00:10:13,480 Il est resté là et me l'a dit. 83 00:10:15,020 --> 00:10:16,980 Il s'en vantait. 84 00:10:17,480 --> 00:10:18,540 Dans ma vie. 85 00:10:20,460 --> 00:10:22,960 C'était il y a trois mois. 86 00:10:24,880 --> 00:10:25,930 Et pourquoi maintenant ? 87 00:10:28,740 --> 00:10:30,160 Parce que je le veux. 88 00:10:30,460 --> 00:10:32,640 Je ne pouvais plus garder ça pour moi. 89 00:10:33,320 --> 00:10:34,740 Je vous le dis maintenant. 90 00:10:36,540 --> 00:10:38,220 Faisons-le entrer et affrontons-le. 91 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Nous n'aurons qu'une seule chance ceci, monsieur. Donc? 92 00:10:42,260 --> 00:10:44,700 Greg Martin est un menteur astucieux, monsieur. 93 00:10:45,440 --> 00:10:47,480 Pourquoi devrait-il avouer quatre mois plus tard ? 94 00:10:47,980 --> 00:10:50,320 Si nous pouvions lui faire avouer quelqu'un d'autre. 95 00:10:52,020 --> 00:10:53,070 Non. 96 00:10:53,670 --> 00:10:54,720 Non. 97 00:10:54,950 --> 00:10:56,090 Vous apprenez à le connaître. 98 00:10:56,570 --> 00:10:58,920 Rencontrez-le. Rouler la saucisse, s'il vous plaît. 99 00:10:59,050 --> 00:11:01,310 Ah, c'est un joli jockey. Pas d'oignons, alors. 100 00:11:01,311 --> 00:11:03,769 Je pensais que tu étais fait de plus des trucs aventureux. 101 00:11:03,770 --> 00:11:06,750 J'ai dit à Mike, j'ai dit, le jockey a des tripes. Elle le fera. 102 00:11:07,650 --> 00:11:08,810 Alors, prends ça comme un oui. 103 00:11:11,950 --> 00:11:14,350 La victime, James Martin. 104 00:11:16,050 --> 00:11:17,210 Ex-baron du whisky. 105 00:11:17,750 --> 00:11:21,869 Vente des distilleries Roundmont au Thistle Group quatre semaines avant son arrivée 106 00:11:21,870 --> 00:11:24,100 assassiné. Pour 4,5 millions de livres sterling. 107 00:11:27,340 --> 00:11:29,500 La mère de Greg, Lavinia Martin. 108 00:11:30,240 --> 00:11:33,190 Marchand de lettres autographes et documents historiques. 109 00:11:33,600 --> 00:11:34,740 J'avais l'air en faillite. 110 00:11:35,320 --> 00:11:39,960 Lavinia a subi des années d'humiliation en raison de l'athlétisme sexuel de son mari. 111 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Connu pour l'avoir détesté. 112 00:11:41,901 --> 00:11:44,419 Où était-elle la nuit du meurtre ? 113 00:11:44,420 --> 00:11:46,590 À Edimbourg, acheter chez un autre revendeur. 114 00:11:46,860 --> 00:11:50,140 L'équipe de Bill Scott l'a éliminée soupçonner dès le début. 115 00:11:50,640 --> 00:11:52,630 C'est Greg qui prétendait trouver le corps. 116 00:11:52,840 --> 00:11:53,960 La scène du meurtre. 117 00:11:54,800 --> 00:11:56,940 Suit maintenant des photos du corps. 118 00:12:06,820 --> 00:12:09,620 Écrit avec du sang sur le mur, les quatre Lettres hébraïques. 119 00:12:10,560 --> 00:12:14,440 Samech, Val, Resh. 120 00:12:18,220 --> 00:12:23,059 Ils épellent les quatre consonnes du nom Saurath dans la démonologie médiévale, le 121 00:12:23,060 --> 00:12:24,110 démon du soleil. 122 00:12:24,600 --> 00:12:26,400 Autrement connue sous le nom de Grande Bête. 123 00:12:26,980 --> 00:12:29,220 Six, six, six. 124 00:12:31,440 --> 00:12:36,120 Jackie, si tu ne veux pas faire ça, vous pouvez partir maintenant. 125 00:12:37,480 --> 00:12:38,920 Aucun de nous ne vous en voudra. 126 00:12:39,220 --> 00:12:40,270 Merci, monsieur. 127 00:12:43,900 --> 00:12:47,260 Greg Martin, pris chez son père funérailles. 128 00:12:47,840 --> 00:12:49,440 Intérêts. Argent. 129 00:12:50,960 --> 00:12:52,010 Femmes. 130 00:12:52,940 --> 00:12:54,140 Et des chevaux. 131 00:12:57,700 --> 00:12:59,020 Des questions ? 132 00:12:59,280 --> 00:13:00,330 Juste un. 133 00:13:01,700 --> 00:13:03,300 Est-ce que je reçois un badge pour cela ? 134 00:13:05,400 --> 00:13:10,100 Que diriez-vous d'un financier indépendant consultant ? 135 00:13:10,620 --> 00:13:12,560 Je suis à découvert chaque mois. 136 00:13:13,240 --> 00:13:14,500 Couturier? 137 00:13:15,040 --> 00:13:16,460 Je ne suis pas artistique. 138 00:13:18,489 --> 00:13:23,009 Écoutez, la première règle de tout type de le travail d'infiltration, c'est que tu es 139 00:13:23,010 --> 00:13:24,060 avec un rôle. 140 00:13:25,210 --> 00:13:27,440 N'as-tu pas déjà regardé dans ta famille arbre ? 141 00:13:28,070 --> 00:13:31,550 Mm -hm. Eh bien, voilà. Tu es un généalogiste professionnel. 142 00:13:31,810 --> 00:13:32,910 Vous travaillez à domicile. 143 00:13:33,190 --> 00:13:36,440 Nous vous fournirons les livres qui sont déposé à la papeterie. 144 00:13:37,010 --> 00:13:38,650 Et maintenant, qu'en est-il d'un nom ? 145 00:13:39,250 --> 00:13:40,300 Tu ferais mieux de garder Jackie. 146 00:13:40,510 --> 00:13:41,560 C'est plus sûr ainsi. 147 00:13:42,530 --> 00:13:43,580 Ah, Nathan ? 148 00:13:44,310 --> 00:13:45,360 Kennedy ? 149 00:13:45,610 --> 00:13:46,660 Jackie Taylor. 150 00:13:48,310 --> 00:13:49,890 Juste une autre chose, monsieur. 151 00:13:50,150 --> 00:13:51,200 Qu'est-ce que c'est? 152 00:13:51,330 --> 00:13:56,929 Si je réussis à l'intéresser en moi, que se passe-t-il s'il veut prendre 153 00:13:56,930 --> 00:13:57,980 plus loin ? 154 00:13:58,990 --> 00:14:00,130 Ensuite, vous êtes seul. 155 00:14:04,850 --> 00:14:09,870 Ce mec avoue aux filles après avoir je les ai couchés, pas avant. 156 00:14:14,380 --> 00:14:17,690 Je suppose que je veux juste mes conditions de la référence est claire, c'est tout. 157 00:14:17,760 --> 00:14:21,780 Votre mandat est que vous obtenez des preuves. 158 00:14:22,640 --> 00:14:26,070 Des preuves qui résisteront au tribunal sans que vous soyez compromis. 159 00:14:27,260 --> 00:14:28,700 Maintenant, comprenez-vous cela ? 160 00:14:55,530 --> 00:14:57,190 Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 161 00:14:57,850 --> 00:14:59,250 Écoute, ce n'était pas ma faute. 162 00:14:59,610 --> 00:15:01,290 Si tu n'étais pas si... Ivre, n'est-ce pas ? 163 00:15:01,630 --> 00:15:02,680 Ne me traite pas d'ivre. 164 00:15:02,681 --> 00:15:05,749 C'est pareil tous les soirs où nous sortons. Oh, ça pourrait être toi. je vais t'héberger 165 00:15:05,750 --> 00:15:08,489 tu parles de travail tout le temps le temps. Oh, eh bien, si vous cherchez un 166 00:15:08,490 --> 00:15:12,100 idiot, va en trouver un. Ne viens pas mon façon quand je suis ivre. Je te parle. 167 00:15:12,130 --> 00:15:13,180 Laisse-moi tranquille. 168 00:15:13,181 --> 00:15:16,069 Je suis désolé. Je suis désolé. Est-ce que tout est tout n'est-ce pas ? Merci. 169 00:15:16,070 --> 00:15:17,190 Tu es là pour moi. 170 00:15:23,991 --> 00:15:25,919 Vous la laissez tranquille. 171 00:15:25,920 --> 00:15:26,970 Elle est avec moi. 172 00:15:27,780 --> 00:15:28,900 Plus maintenant, je ne le suis plus. 173 00:15:31,100 --> 00:15:33,060 Hé, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 174 00:15:33,260 --> 00:15:34,310 Laissez-la tranquille. 175 00:15:34,420 --> 00:15:35,940 Parfait. Laissez-moi. 176 00:15:36,540 --> 00:15:41,500 Merci. 177 00:15:46,080 --> 00:15:47,130 Tu vas bien? 178 00:15:47,620 --> 00:15:48,880 Ouais, je vais bien, merci. 179 00:15:49,160 --> 00:15:50,300 Est-il toujours comme ça ? 180 00:15:50,760 --> 00:15:52,500 Seulement quand il a trop bu. 181 00:15:52,501 --> 00:15:54,779 Je pensais que ça aurait pu être différent le jour de mon anniversaire. 182 00:15:54,780 --> 00:15:56,040 Excusez-moi, j'avais un sac à main. 183 00:15:56,200 --> 00:15:57,250 Oh, merci. 184 00:15:57,380 --> 00:15:58,430 C'est ton anniversaire ? 185 00:15:59,020 --> 00:16:00,070 Eh bien, c'est demain. 186 00:16:00,071 --> 00:16:01,759 Je ferais mieux d'y aller. 187 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Avez-vous besoin d'un ascenseur pour rentrer chez vous ? 188 00:16:05,720 --> 00:16:07,080 Tu deviens tellement jaloux. 189 00:16:08,400 --> 00:16:11,290 je viens de me séparer de ma copine pour la même raison. 190 00:16:13,040 --> 00:16:15,380 Désolé, je m'appelle Greg. 191 00:16:16,840 --> 00:16:17,890 Greg Martin. 192 00:16:18,080 --> 00:16:19,460 Salut mon pote, je m'appelle Jackie Taylor. 193 00:16:20,860 --> 00:16:22,600 Vous ne vous avez jamais vu aux Oscars auparavant ? 194 00:16:23,060 --> 00:16:24,460 Non, non, c'est ma première fois. 195 00:16:26,660 --> 00:16:28,040 J'y vais tous les vendredis soir. 196 00:16:29,320 --> 00:16:30,370 Triste, n'est-ce pas ? 197 00:16:53,199 --> 00:16:54,900 Voler. Laissez-le. 198 00:16:55,260 --> 00:16:58,640 S'il te plaît. Quel genre de laitier es-tu ? Voler! 199 00:17:03,060 --> 00:17:06,680 Je suis impressionné. 200 00:17:08,099 --> 00:17:09,400 Je déteste la violence. 201 00:17:10,700 --> 00:17:11,750 N'est-ce pas ? 202 00:17:14,760 --> 00:17:20,020 Euh... Puis-je, euh... Puis-je vous revoir ? 203 00:17:22,160 --> 00:17:23,420 J'ai une carte quelque part. 204 00:17:24,980 --> 00:17:26,099 Je travaille à domicile. 205 00:17:28,119 --> 00:17:29,169 Généalogiste ? 206 00:17:29,780 --> 00:17:33,570 Pensez-vous que vous pourriez en retracer criminel notoire dans mon histoire familiale ? 207 00:17:34,340 --> 00:17:35,390 Je pourrais essayer. 208 00:17:37,260 --> 00:17:38,310 Merci. 209 00:17:41,291 --> 00:17:43,179 Bonne nuit. 210 00:17:43,180 --> 00:17:44,230 Bonne nuit. 211 00:18:03,310 --> 00:18:05,840 Oh, Jackie Reed, qu'est-ce que tu as vous-même? 212 00:18:32,300 --> 00:18:36,000 Chère Jackie, joyeux anniversaire à toi. 213 00:18:36,920 --> 00:18:41,120 C'est Radio Wonderland qui vous souhaite la bienvenue à un nouveau jour radieux. 214 00:18:41,660 --> 00:18:45,700 Et votre hôte, Gregory Martin, invitant à dîner ce soir, à 20 heures précises. 215 00:18:45,800 --> 00:18:46,850 Ne sois pas en retard. 216 00:18:46,920 --> 00:18:50,170 Pendant ce temps, Jackie Taylor de Terrasse universitaire, Glasgow. 217 00:18:50,440 --> 00:18:52,460 Cette chanson est pour toi. 218 00:18:53,060 --> 00:18:56,200 Tiens-moi dans tes bras. 219 00:18:57,520 --> 00:18:58,580 Je ne le ferai pas... 220 00:19:13,110 --> 00:19:14,850 Je prendrai les choux au fromage. 221 00:19:15,670 --> 00:19:18,170 Et nous aurons tous les deux le poulet château. 222 00:19:19,470 --> 00:19:20,520 Merci. 223 00:19:21,030 --> 00:19:22,080 Merci. 224 00:19:25,410 --> 00:19:27,090 Est-ce un de vos repaires habituels ? 225 00:19:28,150 --> 00:19:30,380 La dernière fois que j'étais avec mes parents à Avril. 226 00:19:30,930 --> 00:19:32,730 Je les ai soignés pour leur anniversaire. 227 00:19:34,750 --> 00:19:37,700 Je ne sais même pas ce que tu fais ou quoi que ce soit sur votre famille. 228 00:19:38,450 --> 00:19:39,500 Mon père est mort. 229 00:19:39,891 --> 00:19:41,719 Longue histoire. 230 00:19:41,720 --> 00:19:44,719 Il s'appelait James Martin, la distillerie propriétaire. Il... 231 00:19:44,720 --> 00:19:49,359 Il 232 00:19:49,360 --> 00:19:54,120 a été assassiné. 233 00:19:59,120 --> 00:20:01,740 Ils l'ont fait hier soir à Val Pergis printemps. 234 00:20:02,160 --> 00:20:03,210 Ils? 235 00:20:04,260 --> 00:20:05,310 Les satanistes. 236 00:20:07,820 --> 00:20:09,600 La police pensait que c'était moi. 237 00:20:10,960 --> 00:20:12,460 Parce que j'ai hérité de son argent. 238 00:20:14,780 --> 00:20:15,830 Quel en était le motif ? 239 00:20:16,400 --> 00:20:17,450 Je ne sais pas. 240 00:20:18,620 --> 00:20:19,670 J'aurais aimé le faire. 241 00:20:20,251 --> 00:20:24,039 Comment sais-tu qu'il y en avait plus de un ? 242 00:20:24,040 --> 00:20:27,710 Eh bien, vous entendez parler de ces meurtres. Toi tu sais, Manson, ce genre de chose. 243 00:20:29,240 --> 00:20:31,950 Vous savez, vous interrogez comme un policier. 244 00:20:32,880 --> 00:20:33,930 Oh, 245 00:20:35,240 --> 00:20:36,290 Je suis désolé. 246 00:20:37,540 --> 00:20:38,590 C'est un... 247 00:20:39,540 --> 00:20:40,590 C'est mon travail. 248 00:20:43,500 --> 00:20:48,179 Tu sais, quand les gens veulent que tu le fasses recherchez leur arbre généalogique, vous devez 249 00:20:48,180 --> 00:20:49,260 eux pour information. 250 00:20:52,380 --> 00:20:53,430 Je suis désolé. 251 00:20:54,380 --> 00:20:55,430 Je suis désolé aussi. 252 00:20:56,960 --> 00:20:58,010 Super anniversaire. 253 00:20:59,940 --> 00:21:02,590 Vous avez décroché un rendez-vous avec un suspect de meurtre. 254 00:21:03,380 --> 00:21:06,390 Eh bien, tu as amené tes parents ici pour leur anniversaire. 255 00:21:06,900 --> 00:21:08,460 Ce n'est pas l'acte d'un meurtrier. 256 00:21:34,960 --> 00:21:36,010 Salut Pierre. 257 00:21:37,200 --> 00:21:38,720 Peter, voici Jackie Taylor. 258 00:21:38,721 --> 00:21:40,459 Jackie, voici mon cousin Peter. 259 00:21:40,460 --> 00:21:41,439 Heureux de vous rencontrer. 260 00:21:41,440 --> 00:21:43,239 Comment vas-tu? Greg m'a tout dit vous. 261 00:21:43,240 --> 00:21:46,399 Eh bien, c'est drôle. Il ne connaît pas de énormément de choses sur moi. Jackie peut-elle emprunter 262 00:21:46,400 --> 00:21:47,450 la foudre ? 263 00:21:47,800 --> 00:21:52,040 Foudre? Ne vous laissez pas rebuter par le nom. Si quelqu'un le mérite, c'est bien Greg. 264 00:21:52,041 --> 00:21:54,659 Merci beaucoup, Pierre. La dernière fois que je j'ai roulé n'importe quoi, c'était sur la plage à 265 00:21:54,660 --> 00:21:57,120 grand. Oh, c'est comme nager. Tu n'as jamais oublier. 266 00:21:57,560 --> 00:21:59,780 Oh, allez. C'est Polestar. 267 00:22:00,340 --> 00:22:01,900 Il était la présence de mon père. 268 00:22:02,170 --> 00:22:05,300 Maintenant, Polestar, sois gentille et douce avec Jackie, une minute, hein ? 269 00:22:05,330 --> 00:22:06,410 Je vais aller chercher du feu maintenant. 270 00:22:08,130 --> 00:22:11,150 Sablonneux! Allez. Une belle couleur. 271 00:22:12,190 --> 00:22:13,240 Greg va bien. 272 00:22:13,930 --> 00:22:15,670 Il a vécu beaucoup de choses cet été. 273 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 Descendre ici l'aide à s'échapper. 274 00:22:17,790 --> 00:22:18,910 Nous devons tous le faire. 275 00:22:19,190 --> 00:22:21,720 Il passait chaque été ici quand c'était un garçon. 276 00:22:22,510 --> 00:22:24,190 Il est plutôt comme un frère pour moi. 277 00:22:24,191 --> 00:22:28,209 J'ai l'impression que tu essaies de le dire moi quelque chose. 278 00:22:28,210 --> 00:22:30,930 Seulement, il a été déçu et a été très blessé. 279 00:22:32,910 --> 00:22:36,590 Eh bien, je n'ai pas l'intention de le laisser vers le bas ou le blesser. 280 00:22:43,530 --> 00:22:45,820 Ah, Pete est l'épée protectrice, c'est tout. 281 00:22:46,330 --> 00:22:47,590 C'est un frère que je n'ai jamais eu. 282 00:22:48,910 --> 00:22:50,650 Il a hérité de tout cela de mon oncle. 283 00:22:52,030 --> 00:22:53,350 Maintenant, il y avait un personnage. 284 00:22:59,590 --> 00:23:00,770 Est-ce que je vois des choses ? 285 00:23:01,090 --> 00:23:02,140 Non. 286 00:23:02,400 --> 00:23:03,540 Mon oncle était cavalier. 287 00:23:03,541 --> 00:23:07,099 Il en avait marre d'eux à la ferme quand j'étais un garçon. Pete aime suivre 288 00:23:07,100 --> 00:23:08,150 la tradition. 289 00:23:09,160 --> 00:23:10,210 Qui c'est? 290 00:23:10,320 --> 00:23:11,370 Tom McNeil. 291 00:23:12,780 --> 00:23:15,070 Nous avions l'habitude d'attraper des rats ensemble quand je était un garçon. 292 00:23:15,071 --> 00:23:17,719 Effrayez-les hors de leur nid, puis poursuivez eux avec une pelle. 293 00:23:17,720 --> 00:23:19,580 Une vraie petite terreur. 294 00:23:22,400 --> 00:23:23,660 Eh bien, rien n'a changé. 295 00:23:27,060 --> 00:23:28,320 Allez, alors. On y va ? 296 00:23:51,980 --> 00:23:53,780 Allez, je veux te montrer quelque chose. 297 00:24:10,040 --> 00:24:11,680 C'est tellement magnifique ! 298 00:24:19,400 --> 00:24:20,540 Alors que s'est-il passé ici ? 299 00:24:36,271 --> 00:24:38,299 Allez, alors. 300 00:24:38,300 --> 00:24:41,340 Et ne t'inquiète pas pour maman. 301 00:24:41,540 --> 00:24:42,590 Elle ne mord pas. 302 00:24:46,380 --> 00:24:47,430 Alors, 303 00:24:51,780 --> 00:24:52,920 c'est la salle à manger. 304 00:24:54,700 --> 00:24:55,750 Escaliers. 305 00:24:57,280 --> 00:25:00,280 C'est la cave. Nous ne descendons pas là plus. 306 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 Greg ne m'a pas dit que tu étais un généalogiste professionnel. 307 00:25:18,610 --> 00:25:19,810 Comment y êtes-vous entré ? 308 00:25:21,470 --> 00:25:23,880 Il y a quelques années, j'ai étudié le mien arbre généalogique. 309 00:25:24,610 --> 00:25:27,200 Et puis j'ai pensé, eh bien, je pourrais le faire ceci pour les autres. 310 00:25:27,570 --> 00:25:30,690 Alors j'ai fait de la publicité, et bien, je n'ai jamais regardé en arrière. 311 00:25:31,490 --> 00:25:33,660 Je reçois maintenant des demandes de partout dans le monde monde. 312 00:25:34,830 --> 00:25:40,509 Je suis censé avoir un ancêtre jacobite qui a été pendu après le soulèvement de 313 00:25:40,510 --> 00:25:43,850 1715. Maintenant, comment le retrouveriez-vous ? 314 00:25:45,900 --> 00:25:48,070 Vous pouvez consulter la justice enregistrements. 315 00:25:49,160 --> 00:25:55,619 Il y a aussi des papiers de succession confisqués qui concernent les biens confisqués après 316 00:25:55,620 --> 00:26:01,339 soulèvements. Oh, je ne sais pas s'il a perdu ou non une succession. S'il était 317 00:26:01,340 --> 00:26:02,390 il l'a probablement fait. 318 00:26:03,300 --> 00:26:04,500 As-tu un nom ? 319 00:26:05,140 --> 00:26:06,480 Je n'ai même pas ça. 320 00:26:08,080 --> 00:26:09,820 C'est seulement quelque chose qu'on m'a dit. 321 00:26:11,780 --> 00:26:13,860 Eh bien, ça aide. 322 00:26:15,850 --> 00:26:20,190 Cela aide également si vous n'êtes pas censé le faire travailler en avant à partir d’un ancêtre supposé. 323 00:26:21,510 --> 00:26:23,270 Greg, ton thé devient froid. 324 00:26:27,490 --> 00:26:29,830 J'espère que tu devras faire ça tout le temps le temps. 325 00:26:30,610 --> 00:26:32,550 Ah oui, tout le temps. 326 00:26:33,150 --> 00:26:36,230 Maman, tu n'arrêteras pas de mettre Jackie l'endroit ? 327 00:26:36,510 --> 00:26:38,130 J'exprime seulement un intérêt. 328 00:26:38,710 --> 00:26:41,970 Ce n'est pas souvent que tu ramènes à la maison une fille qui a un cerveau. 329 00:26:43,550 --> 00:26:44,600 Je n'en voulais pas. 330 00:26:47,920 --> 00:26:50,800 Je m'occupe de documents historiques, nous avons donc beaucoup de points communs. 331 00:26:51,580 --> 00:26:54,020 Quand nous aurons fini de thé, je te montrerai mon collection. 332 00:26:54,380 --> 00:26:59,200 Oh, vous collectionnez aussi bien que vous négociez ? Oh, mon chère Jackie, chaque revendeur collectionne. 333 00:26:59,580 --> 00:27:01,240 Je n'achète jamais juste pour vendre. 334 00:27:01,860 --> 00:27:05,900 L'excitation est de posséder quelque chose, même pour une courte période. 335 00:27:07,600 --> 00:27:11,660 Ceci est écrit par la reine Anne, 1708. 336 00:27:13,180 --> 00:27:16,160 Et voici Henri VIII. 337 00:27:16,940 --> 00:27:19,290 Adressé au gardien du grand garde-robe. 338 00:27:19,320 --> 00:27:20,370 Commande de matériel. 339 00:27:21,280 --> 00:27:27,799 Trois mètres de satin noir pour un pourpoint à six shillings et huit pence le 340 00:27:27,800 --> 00:27:28,850 cour. 341 00:27:30,060 --> 00:27:31,700 J'aime Lord Byron. 342 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 Ce sont quelques-uns de ses premiers vers. 343 00:27:35,200 --> 00:27:36,250 Dédicacé par lui. 344 00:27:41,120 --> 00:27:43,940 Et plus autant que je pouvais, Alan bougeait. 345 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 Elle ordonna à son orgueil blessé de se rebeller. 346 00:27:49,080 --> 00:27:55,779 Hélas, ces yeux qui rayonnaient d'amour devrait inciter l'âme à 347 00:27:55,780 --> 00:27:56,860 actes de l'enfer. 348 00:28:01,080 --> 00:28:02,130 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 349 00:28:03,140 --> 00:28:04,640 Ne touchez pas à ça. C'est fragile. 350 00:28:08,100 --> 00:28:10,630 Madame, Jackie ne veut pas s'ennuyer par tout cela. 351 00:28:10,760 --> 00:28:12,940 Au contraire, je trouve cela fascinant. 352 00:28:16,860 --> 00:28:23,239 Maman a acheté tout un lot de Byron forgé des lettres une fois, écrites par un type appelé 353 00:28:23,240 --> 00:28:26,020 de Gibler. Nous n'entrerons pas dans ces détails, Greg, le ferons-nous ? 354 00:28:26,220 --> 00:28:27,580 Non, non, nous ne le ferons pas. 355 00:28:29,960 --> 00:28:32,980 Au fait, je crois avoir entendu des rats dans la cave. 356 00:28:33,300 --> 00:28:34,480 Je ne peux pas y aller. 357 00:28:35,260 --> 00:28:36,600 Allez-vous prendre soin d'eux ? 358 00:28:45,291 --> 00:28:49,399 Tu n'es pas obligé de venir ici, tu sais. 359 00:28:49,400 --> 00:28:50,580 Non, non, tout va bien. 360 00:29:42,890 --> 00:29:45,450 Ils allumèrent des bougies et les poussèrent dans ses yeux. 361 00:29:52,050 --> 00:29:54,530 Le pathologiste a dit qu'ils avaient pris un tronçonneuse à lui. 362 00:30:00,310 --> 00:30:06,410 Comment la police a-t-elle pu penser que je pourrais faire quelque chose comme ça à mon père ? 363 00:30:12,970 --> 00:30:14,020 Je ne sais pas, Craig. 364 00:30:19,050 --> 00:30:22,830 Je ne sais pas. 365 00:30:29,610 --> 00:30:32,750 Quoi qu'il ait fait, ce que je fais c'est tout aussi mauvais. 366 00:30:33,090 --> 00:30:34,140 Aussi grave qu'un meurtre ? 367 00:30:35,370 --> 00:30:37,490 Eh bien, supposons qu'il me trompe. 368 00:30:37,491 --> 00:30:41,789 Je le trompe. Tu sais, nous sommes tous les deux entrer dans une relation où nous sommes 369 00:30:41,790 --> 00:30:44,140 se mentir. Comment puis-je me comporter normalement ? 370 00:30:46,370 --> 00:30:47,420 Vous voulez sortir. 371 00:30:50,130 --> 00:30:51,550 Il y a un problème, monsieur. 372 00:30:53,090 --> 00:30:57,330 Si Jackie Taylor disparaît du jour au lendemain, alors Greg pouvait sentir un rat. 373 00:30:58,390 --> 00:31:00,650 Toute opération future pourrait être découvert. 374 00:31:03,310 --> 00:31:06,670 Oh, vous avez tout cousu, tous les deux, n'est-ce pas ? 375 00:31:10,020 --> 00:31:11,070 Oui. 376 00:31:33,720 --> 00:31:34,770 Nom? 377 00:31:37,880 --> 00:31:39,400 Greg Martin et Jackie Taylor. 378 00:31:40,040 --> 00:31:42,060 Cheveux supérieurs ou cheveux inférieurs ? 379 00:31:43,480 --> 00:31:45,080 Cela ne me dérange vraiment pas. 380 00:31:45,380 --> 00:31:47,440 Vous ressemblez plutôt à un type de cheveux inférieur. 381 00:31:48,700 --> 00:31:49,750 Tranchée 1. 382 00:31:50,860 --> 00:31:52,060 Ceinturé par thème. 383 00:31:54,360 --> 00:31:55,410 Tranchée cinq. 384 00:31:56,780 --> 00:31:58,660 Plongé dans de la poix bouillante. 385 00:31:59,920 --> 00:32:04,479 Alors que se passe-t-il dans les tranchées deux, trois et quatre ? Tu as la tête tordue 386 00:32:04,480 --> 00:32:05,530 vers l'avant. 387 00:32:16,560 --> 00:32:17,900 Comment est ta boisson ? 388 00:32:37,240 --> 00:32:39,660 Je me sens légèrement sous-habillée. 389 00:32:43,960 --> 00:32:45,010 Désolé. 390 00:32:46,440 --> 00:32:48,000 Êtes-vous sûr de vous sentir à la hauteur de cela ? 391 00:32:48,680 --> 00:32:52,080 Alex fait partie de ces personnes que tu ne connais pas refuser une invitation de. 392 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 Le Lord Fleming de son père. 393 00:32:55,020 --> 00:32:56,640 Oh, tu cherches un chevalier ? 394 00:32:57,700 --> 00:32:59,980 Ecoute, c'est l'une de mes plus anciennes écoles amis. 395 00:33:02,400 --> 00:33:03,450 Allez. 396 00:33:04,140 --> 00:33:05,190 Pour la danse. 397 00:33:09,360 --> 00:33:12,780 Oh, tu l'as déjà repéré ? 398 00:33:16,560 --> 00:33:17,820 Je ne reconnais personne. 399 00:33:26,840 --> 00:33:30,940 Joyeux anniversaire. 400 00:33:33,040 --> 00:33:34,640 Il était temps la semaine dernière que je te rencontre. 401 00:34:04,431 --> 00:34:06,499 Que se passe-t-il? 402 00:34:06,500 --> 00:34:07,339 C'est Alex. 403 00:34:07,340 --> 00:34:10,039 Il est censé entrer dans son déguisement. Il est là depuis une demi-heure 404 00:34:10,040 --> 00:34:11,580 et la porte est bloquée. Laissez-moi. 405 00:34:18,420 --> 00:34:19,470 Alex ? 406 00:34:25,719 --> 00:34:26,769 Alex ? 407 00:34:27,739 --> 00:34:29,359 Peut-être qu'il a quelqu'un là-dedans. 408 00:34:29,440 --> 00:34:30,490 Il ferait mieux de ne pas l'avoir fait. 409 00:34:34,800 --> 00:34:36,120 Que quelqu'un appelle une ambulance. 410 00:35:21,930 --> 00:35:22,980 est entré dans la pièce ? 411 00:35:23,130 --> 00:35:24,180 Je l'ai fait. 412 00:35:26,210 --> 00:35:27,260 Nom? 413 00:35:27,790 --> 00:35:28,840 Greg Martin. 414 00:35:31,230 --> 00:35:32,850 Dans quelle mesure connaissiez-vous la victime ? 415 00:35:34,010 --> 00:35:35,490 J'étais à l'école avec lui. 416 00:35:37,210 --> 00:35:39,800 Ne devrais-tu pas demander à des jeunes des questions ? 417 00:35:40,250 --> 00:35:43,320 Et tu ne devrais pas arrêter les gens quitter le bâtiment ? 418 00:35:44,130 --> 00:35:45,180 Nous connaissons notre métier. 419 00:35:46,230 --> 00:35:47,280 Quel est ton nom? 420 00:35:48,130 --> 00:35:49,180 Taylor. 421 00:35:49,630 --> 00:35:50,680 Jackie Taylor. 422 00:35:53,190 --> 00:35:55,660 Pourquoi n'empêchez-vous pas les gens de partir à l'étage ? 423 00:35:56,950 --> 00:35:58,090 Dans quoi es-tu arrivé ? 424 00:35:58,430 --> 00:35:59,550 Une soucoupe volante ? 425 00:36:00,230 --> 00:36:01,450 Greg, c'est une liquidation. 426 00:36:02,150 --> 00:36:04,530 Yo, je suis ressuscité d'entre les morts. 427 00:36:04,750 --> 00:36:06,090 La fête continue. 428 00:36:06,730 --> 00:36:07,780 Apprécier. 429 00:36:09,230 --> 00:36:10,280 Grégoire. 430 00:36:14,510 --> 00:36:18,449 Beaucoup d'humour, Alex. Tout simplement génial. Greg, je suis désolé. Je ne savais pas que tu l'étais 431 00:36:18,450 --> 00:36:20,729 venir. Nous avons envoyé les invitations, honnêtement. 432 00:36:20,730 --> 00:36:21,780 Grégory ! 433 00:36:21,910 --> 00:36:24,240 Grégory ! Arrêtez la voiture, s'il vous plaît. 434 00:36:35,840 --> 00:36:41,440 Comment saviez-vous qu'ils n'étaient pas réels ? 435 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Ce n'étaient que de petits détails. 436 00:36:49,620 --> 00:36:50,700 Toujours le détective. 437 00:36:53,840 --> 00:36:54,890 Que veux-tu dire? 438 00:36:57,320 --> 00:36:58,370 Eh bien, votre travail. 439 00:36:59,700 --> 00:37:00,750 Vous savez, la recherche. 440 00:37:00,940 --> 00:37:02,860 C'est comme être un détective, n'est-ce pas ? 441 00:37:05,880 --> 00:37:07,040 Ce n'est pas la même chose. 442 00:37:12,871 --> 00:37:14,919 Je suis désolé. 443 00:37:14,920 --> 00:37:17,580 Je ne m'attends pas à ce que ce soit ce que tu voulais entendre. 444 00:37:17,940 --> 00:37:19,500 Nous n'avions aucune attente. 445 00:37:19,501 --> 00:37:23,679 C'est juste que je ne crois pas qu'il l'ait fait ça. Je ne crois pas qu'il sache quoi que ce soit 446 00:37:23,680 --> 00:37:24,659 à ce sujet. 447 00:37:24,660 --> 00:37:25,960 Parce qu'il t'a charmé ? 448 00:37:29,080 --> 00:37:31,670 Parce que j'ai été solidement en sa compagnie pendant une semaine. 449 00:37:33,080 --> 00:37:36,960 Si Greg ne l'a pas fait, ça veut dire que l'ancienne petite amie ment. 450 00:37:36,961 --> 00:37:43,159 Greg a dit qu'elle était jalouse et possessif. Je veux dire, peut-être qu'elle avait une raison 451 00:37:43,160 --> 00:37:46,880 mentir. Jackie, ne te laisse pas berner par lui. 452 00:37:47,420 --> 00:37:50,250 Est-il possible que vous ayez tous votre esprit tu es prêt à ça ? 453 00:37:50,251 --> 00:37:53,379 Que tu es convaincu que Greg je l'ai fait tellement que tu ne peux pas voir au-delà 454 00:37:53,380 --> 00:37:58,139 lui ? Est-il possible que tu sois convaincu tellement toi-même que tu ne peux pas voir 455 00:37:58,140 --> 00:37:59,190 lui ? 456 00:37:59,740 --> 00:38:03,580 Si vous voulez mettre fin à cette affaire, dites-le. 457 00:38:05,100 --> 00:38:06,780 Je ne pense pas que tu veuilles mettre fin à l'affaire. 458 00:38:07,820 --> 00:38:08,870 Et toi, Jackie ? 459 00:38:13,040 --> 00:38:14,090 Non, monsieur. 460 00:38:18,860 --> 00:38:19,910 Ouais. 461 00:38:19,911 --> 00:38:24,169 Je me demande si je ferais mieux de prendre le le rouge. 462 00:38:24,170 --> 00:38:25,630 Qu'en pensez-vous, M. Brodie ? 463 00:38:26,430 --> 00:38:27,480 Oh non. 464 00:38:27,990 --> 00:38:29,610 Je vais m'en tenir à ce que j'ai. 465 00:38:31,210 --> 00:38:32,260 Vous y êtes. 466 00:38:34,810 --> 00:38:36,250 Cela fait deux livres, s'il vous plaît. 467 00:38:36,610 --> 00:38:40,150 Oh, mon Dieu, cette lanterne est ravissante. 468 00:38:40,890 --> 00:38:42,930 Vous êtes terriblement artistique, M. Brodie. 469 00:38:43,170 --> 00:38:44,870 Cela fait deux livres, s'il vous plaît. 470 00:38:46,950 --> 00:38:48,550 J'en ai seulement cinq, j'en ai peur. 471 00:38:52,330 --> 00:38:56,110 Les nuits de peur se sont dessinées à nouveau, alors que nous voir. 472 00:38:58,410 --> 00:38:59,460 Merci. 473 00:39:00,430 --> 00:39:03,270 Eh bien, je vous verrai tous alors. 474 00:39:04,950 --> 00:39:06,000 Bravo. 475 00:39:44,960 --> 00:39:46,480 Rejoignez-nous demain, Greg. 476 00:39:48,980 --> 00:39:50,030 Je ne sais pas. 477 00:39:50,060 --> 00:39:51,400 Je comprends si tu ne peux pas. 478 00:39:51,680 --> 00:39:55,860 Vraiment. C'est juste, eh bien, il y a un peu d'entre nous sont partis. 479 00:39:57,980 --> 00:39:59,340 Vous n'êtes pas obligé d'y participer. 480 00:40:00,060 --> 00:40:01,110 Je dois jeter. 481 00:40:02,000 --> 00:40:03,620 Ce ne serait pas pareil sans toi. 482 00:40:14,411 --> 00:40:18,859 Ils ne vont plus nous laisser tomber, Greg, hein ? 483 00:40:18,860 --> 00:40:19,910 Pas cette fois. 484 00:41:25,360 --> 00:41:26,960 D'accord, alors j'ai menti. 485 00:41:27,980 --> 00:41:29,940 Je l'ai fait pour me venger de lui. 486 00:41:30,840 --> 00:41:36,640 Il a dit que j'étais jaloux, possessif. Mais il m'a donné beaucoup de raisons d'être. 487 00:41:37,840 --> 00:41:40,340 Il m'a dit de sortir de sa vie. 488 00:41:41,680 --> 00:41:46,159 Je pensais qu'il avait dû rencontrer quelqu'un d'autre. Alors je voulais qu'il soit enfermé là où 489 00:41:46,160 --> 00:41:47,099 il ne pouvait pas... Quoi ? 490 00:41:47,100 --> 00:41:48,919 Où il ne pouvait pas regarder les autres filles ? 491 00:41:48,920 --> 00:41:50,760 Je voulais lui donner une leçon. 492 00:41:51,460 --> 00:41:52,510 Une leçon ? 493 00:41:53,550 --> 00:41:58,490 Tu vois, tu nous as raconté un tas de mensonges sur lui avouant le meurtre de son père, 494 00:41:58,670 --> 00:42:02,130 sachant que tu pourrais témoigner devant le tribunal sous serment. 495 00:42:02,470 --> 00:42:03,910 Je n'avais jamais pensé aussi loin. 496 00:42:05,050 --> 00:42:06,230 Écoute, je suis désolé. 497 00:42:11,390 --> 00:42:12,440 Ah, c'est toi. 498 00:42:13,910 --> 00:42:14,960 Quoi? 499 00:42:17,510 --> 00:42:19,490 Je pensais que vous étiez des tricheurs. 500 00:42:21,150 --> 00:42:22,350 Tu es prêt pour demain ? 501 00:42:22,750 --> 00:42:25,090 Presque. Vous pouvez m'aider à terminer le tableau. 502 00:42:26,750 --> 00:42:28,850 C'est quoi ces conneries que tu écoutes ? 503 00:42:29,430 --> 00:42:30,690 Vous allez endommager votre cerveau. 504 00:42:31,650 --> 00:42:32,700 C'est un cercle. 505 00:42:32,990 --> 00:42:35,400 C'est originaire de la Petite Clé de Salomon. 506 00:42:35,850 --> 00:42:36,900 C'est dans le Grimoire. 507 00:42:37,830 --> 00:42:39,090 Oh, allez, donne-nous un coup de main. 508 00:42:44,221 --> 00:42:48,209 Ne pourriez-vous pas convaincre les femmes de prendre une partie ? 509 00:42:48,210 --> 00:42:51,220 S'allonger nu sur un autel pour que tu l'aies ta mauvaise façon de faire avec ? 510 00:42:51,720 --> 00:42:53,040 Il ne s'agit pas de ça, Derek. 511 00:42:53,640 --> 00:42:54,720 C'est une question de connaissance. 512 00:42:55,720 --> 00:42:57,520 Des niveaux de pensée plus élevés. 513 00:42:58,280 --> 00:43:00,040 Pouvoir sur les femmes. 514 00:43:00,460 --> 00:43:03,380 Tout le monde. Les peaux et les professeurs aussi. Tout ce que vous voulez. 515 00:43:03,820 --> 00:43:06,410 Avec Satan comme maître, vous pouvez demander pour n'importe quoi. 516 00:43:07,740 --> 00:43:10,180 Comme comment sortir d'un poxy studio. 517 00:43:13,560 --> 00:43:15,180 Eh bien, allez-y, c'est là où il y a. 518 00:43:17,920 --> 00:43:20,980 Nous n'aurions jamais dû lui dire comment c'était précieux. 519 00:43:23,240 --> 00:43:26,490 Nous aurions dû nous rendre service plutôt que de lui en faire un. 520 00:43:41,880 --> 00:43:44,530 Je serai heureux quand le jour viendra prends un comprimé. 521 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 La vie n'est pas si simple. 522 00:43:47,100 --> 00:43:48,820 Oh, au fait, Jackie a appelé. 523 00:43:49,160 --> 00:43:51,450 Elle t'attend pour dîner dans les environs huit. 524 00:43:51,980 --> 00:43:53,030 Super, c'est vrai. 525 00:43:54,480 --> 00:43:58,439 Je ne serai pas à la maison demain soir. je serai rester à la ferme. Pete a un 526 00:43:58,440 --> 00:44:00,120 une sorte de fête et il m'a invité. 527 00:44:01,380 --> 00:44:03,120 Ne me mens pas, Greg. Je ne suis pas stupide. 528 00:44:06,260 --> 00:44:07,640 Je veux te montrer quelque chose. 529 00:44:12,340 --> 00:44:14,760 Je l'ai eu aux enchères il y a environ un mois. 530 00:44:14,980 --> 00:44:16,840 Oui, je l'ai déjà vu. Écoutez-moi. 531 00:44:18,460 --> 00:44:19,510 C'est un Grimoire. 532 00:44:19,880 --> 00:44:21,320 Probablement fin du XVIIIe siècle. 533 00:44:21,860 --> 00:44:25,600 Il a été écrit par un magicien qui Je voulais évoquer des démons. 534 00:44:27,780 --> 00:44:29,440 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 535 00:44:30,940 --> 00:44:31,990 Brûlez-le. 536 00:44:34,040 --> 00:44:36,570 Tu ne peux pas être sérieux. je n'ai jamais été plus sérieux. 537 00:44:36,820 --> 00:44:37,870 Brûlez-le. 538 00:44:38,460 --> 00:44:42,070 Eh bien, n'avez-vous pas un client qui est-il spécialisé dans ce genre de choses ? 539 00:44:42,080 --> 00:44:45,820 Oui, mais je veux que personne ne le voie ou lisez-le ou utilisez-le. 540 00:44:46,040 --> 00:44:47,120 Pourquoi tu ne le brûles pas ? 541 00:44:47,840 --> 00:44:49,160 Je n'aime pas brûler de l'argent. 542 00:44:52,910 --> 00:44:54,210 As-tu attrapé le rat ? 543 00:44:58,630 --> 00:44:59,680 Je l'ai attrapé. 544 00:45:07,070 --> 00:45:08,810 Alors parle-moi de Samantha. 545 00:45:11,170 --> 00:45:13,370 Pourquoi les femmes doivent-elles toujours savoir ? 546 00:45:18,800 --> 00:45:20,760 Eh bien, elle cherchait juste deux choses. 547 00:45:22,840 --> 00:45:24,240 Mon argent et mon corps. 548 00:45:26,720 --> 00:45:28,580 Et qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ? 549 00:45:31,060 --> 00:45:33,170 Eh bien, tu es différent de tous les repos. 550 00:45:34,640 --> 00:45:38,000 Tu vois, je... je t'aime pour ton cerveau. 551 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Votre, euh... Euh - hein. 552 00:45:44,140 --> 00:45:45,380 Votre personnalité. 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,460 Tu veux vraiment que je continue ? Mm -hm. 554 00:45:52,240 --> 00:45:53,380 Tu as de jolies oreilles. 555 00:45:56,220 --> 00:45:57,660 Et qu’est-ce que tu aimes chez moi ? 556 00:45:58,420 --> 00:46:00,740 Le fait que tu es encore un petit garçon. 557 00:46:03,500 --> 00:46:05,420 Pourquoi vis-tu toujours avec ta mère ? 558 00:46:07,100 --> 00:46:08,150 Eh bien, c'est la maison. 559 00:46:09,640 --> 00:46:11,020 Les petits garçons vivent à la maison. 560 00:46:15,060 --> 00:46:19,220 Est-ce que... Tu ne te sens jamais seul vivre seul ? 561 00:46:40,509 --> 00:46:43,310 Parfois. Jim ? 562 00:46:44,850 --> 00:46:46,250 Jackie. 563 00:46:47,530 --> 00:46:48,930 Jackie ? 564 00:46:50,070 --> 00:46:52,030 Il est minuit passé. 565 00:46:53,200 --> 00:46:55,440 Je suis désolé, monsieur. Je devais te voir. Qu'est-ce que c'est faux? 566 00:46:55,940 --> 00:46:58,110 Est-ce à voir avec ça Greg Martin entreprise? 567 00:46:59,840 --> 00:47:02,920 Oui, ça a quelque chose à voir avec lui. Je le savais, Jim. 568 00:47:03,320 --> 00:47:06,460 Je savais que c'était un plan stupide de la part du début. 569 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 Maintenant, écoutez-moi. 570 00:47:10,080 --> 00:47:12,580 J'ai quelque chose de très important à faire te dire. 571 00:47:14,200 --> 00:47:16,060 Samantha McDowell a menti. 572 00:47:17,920 --> 00:47:18,970 Elle a menti ? 573 00:47:20,140 --> 00:47:23,140 Greg ne lui avoue jamais ni à quelqu'un d'autre. 574 00:47:23,380 --> 00:47:25,970 Et Jackie a dû traverser tout ça pour rien. 575 00:47:40,940 --> 00:47:41,990 Bonté, 576 00:47:44,540 --> 00:47:48,699 Je t'ai attrapé. Tu dois penser que je suis horrible qui arrive toujours à la fin 577 00:47:48,700 --> 00:47:49,750 comme ça. 578 00:47:50,830 --> 00:47:56,089 Mais après avoir vu ta lanterne hier, J'ai décidé que je devais juste l'accrocher à son 579 00:47:56,090 --> 00:47:57,140 genoux. 580 00:47:57,990 --> 00:48:02,450 J'espère que je ne te retiens plus. 581 00:48:02,970 --> 00:48:05,270 Vous allez à une fête ce soir, M. Brodie ? 582 00:48:05,490 --> 00:48:09,749 Non, moi et un tas d'espoir, un vieux un ami va passer. Oh, ça va 583 00:48:09,750 --> 00:48:10,800 sympa. 584 00:48:13,330 --> 00:48:16,270 Je pense toujours que c'est charmant quand les gens juste... 585 00:48:22,440 --> 00:48:23,490 Bonne nuit alors. 586 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 Profitez de votre recherche de pommes. 587 00:48:56,040 --> 00:48:57,090 Tombez malade ! 588 00:49:49,320 --> 00:49:50,370 C'est éteint. 589 00:49:50,580 --> 00:49:51,630 Rien. 590 00:50:01,240 --> 00:50:02,290 Bonjour Mike. 591 00:50:02,920 --> 00:50:03,970 Stéphane. 592 00:50:05,640 --> 00:50:10,320 Il y a une profonde blessure à la tête qui n'a pas été causé par l'action de la chaleur. 593 00:50:11,340 --> 00:50:12,500 Légèrement courbé. 594 00:50:13,320 --> 00:50:14,740 Ça pourrait être la tête d'un marteau. 595 00:50:16,280 --> 00:50:17,980 Une idée de qui il est ? 596 00:50:18,520 --> 00:50:21,170 Eh bien, la personne à qui appartient le magasin est un Donald Brodie. 597 00:50:21,980 --> 00:50:23,080 C'est un sataniste. 598 00:50:23,420 --> 00:50:27,030 Il a été interviewé au sujet de routine après le meurtre de James Martin. 599 00:50:27,260 --> 00:50:28,310 Sataniste ? 600 00:50:28,660 --> 00:50:29,710 Bonne nuit pour ça. 601 00:50:30,860 --> 00:50:31,910 Que veux-tu dire? 602 00:50:33,560 --> 00:50:34,610 Halloween. 603 00:50:35,660 --> 00:50:36,710 Feu de l'enfer. 604 00:50:39,100 --> 00:50:40,720 Elle est compromise, monsieur. 605 00:50:42,520 --> 00:50:43,570 Tout simplement génial. 606 00:50:44,720 --> 00:50:49,439 Maintenant, quand elle témoigne contre lui, elle sera expulsée du 607 00:50:49,440 --> 00:50:50,490 box des témoins. 608 00:50:50,740 --> 00:50:52,200 C'est encore pire, monsieur. 609 00:50:52,820 --> 00:50:54,380 L’ex-petite amie mentait. 610 00:50:54,620 --> 00:50:59,439 Êtes-vous en train de dire que Reid est là pour pas de meilleure raison qu'une intuition 611 00:50:59,440 --> 00:51:00,680 qu'il l'a fait ? 612 00:51:01,660 --> 00:51:02,710 C'est à peu près tout. 613 00:51:02,800 --> 00:51:05,700 On va se faire croquer les conneries à cause de ça. 614 00:51:06,040 --> 00:51:09,470 Eh bien, tu ferais mieux de voir le mien d'abord, parce que Jean les avait hier soir. 615 00:51:25,130 --> 00:51:26,450 Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 616 00:51:26,510 --> 00:51:28,070 Je pensais qu'on pourrait aller manger. 617 00:51:29,170 --> 00:51:30,220 Belle sortie. 618 00:51:30,221 --> 00:51:33,729 Désolé, Jackie, je ne peux pas ce soir. je suis descendre à la ferme. Mais je reviendrai 619 00:51:33,730 --> 00:51:34,780 le matin. 620 00:51:35,230 --> 00:51:36,280 J'ai promis aux garçons. 621 00:51:36,470 --> 00:51:38,090 Vous savez comment c'est. Soirée entre garçons. 622 00:51:40,510 --> 00:51:43,400 Je t'appellerai demain matin. Nous allons réparer quelque chose se passe, hein ? 623 00:51:43,770 --> 00:51:46,170 OK, je te parlerai demain alors. 624 00:51:47,290 --> 00:51:48,340 Amusez-vous. 625 00:52:14,280 --> 00:52:15,330 Le grand soir de Wesley. 626 00:52:28,120 --> 00:52:30,350 Les gens y croient accidentellement des trucs. 627 00:52:33,680 --> 00:52:34,730 Qui es-tu? 628 00:52:35,220 --> 00:52:36,660 Police. Qui es-tu? 629 00:52:37,400 --> 00:52:39,580 Derek. Derek écrémant. 630 00:52:40,120 --> 00:52:41,170 Comment va Donald ? 631 00:52:42,060 --> 00:52:43,110 Il est mort. 632 00:52:43,530 --> 00:52:46,449 Espérons qu'il soit dans un meilleur endroit 633 00:52:46,450 --> 00:53:05,129 Allez 634 00:53:05,130 --> 00:53:06,180 sur 635 00:53:17,640 --> 00:53:18,820 Je l'ai rencontré en mars dernier. 636 00:53:20,460 --> 00:53:21,600 Par la main noire. 637 00:53:22,000 --> 00:53:23,050 Euh, hein. 638 00:53:24,400 --> 00:53:28,420 C'est un magazine pour... les satanistes. 639 00:53:30,280 --> 00:53:31,330 Toujours. 640 00:53:31,680 --> 00:53:33,790 Eh bien, Donald a écrit une chronique en colère pour ça. 641 00:53:34,600 --> 00:53:36,580 Vous savez, les gens qui ont des problèmes. 642 00:53:38,700 --> 00:53:41,220 Je lui ai écrit pour lui demander un clan que je pourrais rejoindre. 643 00:53:42,100 --> 00:53:44,980 Et il m'a contacté et m'a dit que je pourrait rejoindre le sien. 644 00:53:45,240 --> 00:53:46,440 Et combien y en avait-il dans le sien ? 645 00:53:47,370 --> 00:53:48,420 Juste lui et moi. 646 00:53:49,961 --> 00:53:55,049 Donald appartenait au Coven de le Corbeau Noir. 647 00:53:55,050 --> 00:53:56,250 Oui, nous le savons. 648 00:53:56,490 --> 00:54:02,269 Il les a quittés parce que si tu étais assez sérieux, il n'aimait pas le sang 649 00:54:02,270 --> 00:54:05,650 des sacrifices et des orgies et des choses comme ça. 650 00:54:06,190 --> 00:54:07,270 Alors, qu'est-ce qu'il faisait ? 651 00:54:08,110 --> 00:54:09,160 Connaissance. 652 00:54:09,530 --> 00:54:13,510 Il se qualifiait d'intellectuel sataniste. 653 00:54:16,400 --> 00:54:19,640 Le 30 avril dernier, Nuit de Valpurgis. 654 00:54:20,800 --> 00:54:23,030 C'est la date sur ton calendrier, n'est-ce pas ? ça ? 655 00:54:23,340 --> 00:54:25,160 Ouais. Vous en souvenez-vous ? 656 00:54:26,260 --> 00:54:27,310 Quoi? 657 00:54:27,760 --> 00:54:28,810 En avril dernier. 658 00:54:29,200 --> 00:54:30,250 Que faisais-tu ? 659 00:54:32,380 --> 00:54:33,430 Je ne me connais pas. 660 00:54:34,920 --> 00:54:37,750 Derek, as-tu un problème avec le Langue anglaise ? 661 00:54:38,480 --> 00:54:39,600 Que faisais-tu ? 662 00:54:42,760 --> 00:54:45,500 Nous... Nous avons évoqué le diable. 663 00:54:48,430 --> 00:54:49,510 A quoi ressemblait-il ? 664 00:54:51,170 --> 00:54:52,610 Il n’a jamais fait une apparition. 665 00:54:54,370 --> 00:54:57,680 Savez-vous quelque chose sur le meurtre de James Martin ce soir-là ? 666 00:54:57,930 --> 00:54:59,850 Je ne sais rien d'un quelconque meurtre. 667 00:54:59,910 --> 00:55:00,990 Mais tu sais qui il était. 668 00:55:00,991 --> 00:55:03,169 Je ne sais rien d'un meurtre, Luc. 669 00:55:03,170 --> 00:55:05,820 Mes parents me tueraient s'ils trouvaient à ce sujet. 670 00:55:06,790 --> 00:55:07,950 Les baptistes. 671 00:55:13,370 --> 00:55:14,420 Bonjour, Greg ? 672 00:55:17,839 --> 00:55:18,889 Non, c'est clair. 673 00:55:19,800 --> 00:55:20,850 Bien. 674 00:55:21,460 --> 00:55:23,020 Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était Greg ? 675 00:55:24,240 --> 00:55:26,290 Eh bien, il est le seul à avoir ça numéro. 676 00:55:27,380 --> 00:55:28,820 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 677 00:55:29,400 --> 00:55:33,280 Greg a-t-il déjà mentionné les noms de Donald Brodie ou Derek vous parlent ? 678 00:55:34,160 --> 00:55:35,210 Non, je ne pense pas. 679 00:55:36,040 --> 00:55:37,540 Ni l'un ni l'autre ? Tu es sûr ? 680 00:55:37,840 --> 00:55:38,890 Oui, j'en suis sûr. 681 00:55:39,580 --> 00:55:42,470 C'est juste que Brodie est l'un de nos locaux magiciens noirs. 682 00:55:42,471 --> 00:55:45,499 Il a été brûlé vif ce soir dans son magasin de légumes. 683 00:55:45,500 --> 00:55:46,550 Et autre chose ? 684 00:55:47,919 --> 00:55:49,680 Non. Alors tu sors dehors ce soir ? 685 00:55:51,080 --> 00:55:54,030 Non, je vais juste aller me coucher. j'ai j'ai eu un peu mal à la tête. 686 00:55:54,031 --> 00:55:55,499 Oh, d'accord alors. 687 00:55:55,500 --> 00:55:56,550 Au revoir. 688 00:56:20,241 --> 00:56:23,079 Ça vous dérange si vous me commencez ici ? 689 00:56:23,080 --> 00:56:25,190 Bien sûr. Je marcherai jusqu'au bout, merci. 690 00:56:29,260 --> 00:56:30,480 Un conseil, Derek. 691 00:56:31,180 --> 00:56:33,710 Ne vous mêlez pas de choses que vous ne faites pas comprendre. 692 00:56:33,840 --> 00:56:34,980 Il existe de réels dangers. 693 00:56:35,700 --> 00:56:38,110 Donc tu crois qu'il y a un accord avec eux ? 694 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 Eh bien, je crois que Dieu existe. 695 00:56:40,600 --> 00:56:43,490 Tu ne peux pas croire d'un côté et non croire en l'autre. 696 00:56:47,040 --> 00:56:48,090 Bonne nuit. 697 00:57:43,260 --> 00:57:44,940 Quoi? Quoi? Quoi? 698 00:57:48,340 --> 00:57:49,390 Qu'est-ce que c'est? 699 00:57:49,520 --> 00:57:50,570 Qu'est-ce que c'est? 700 00:58:14,309 --> 00:58:16,690 Très bien, frappons. 701 00:58:46,741 --> 00:58:48,829 Qui est là ? 702 00:58:48,830 --> 00:58:51,610 Tom et Sandy. 703 00:58:52,150 --> 00:58:54,230 Qui t'a dit de venir ? 704 00:58:54,550 --> 00:58:55,600 Le diable lui-même. 705 00:58:55,790 --> 00:58:58,570 Par quel chemin t'a-t-il dit de venir ? 706 00:58:58,870 --> 00:59:00,950 Car les crochets et les escrocs sont apparus. 707 00:59:01,490 --> 00:59:03,450 Quelle est la teneur du serment ? 708 00:59:03,970 --> 00:59:06,910 Guéri, caché et jamais révélé. 709 00:59:07,170 --> 00:59:13,710 Ni bien, ni bien, ni bien dans péché. 710 00:59:14,170 --> 00:59:17,410 Conduit le novice par les escrocs et Sable. 711 00:59:18,460 --> 00:59:20,040 porter son pied gauche. 712 00:59:24,920 --> 00:59:28,100 Prenez les sacrements, placez-les sur le autel. 713 00:59:37,000 --> 00:59:38,660 Prenez-en soin le matin. 714 00:59:38,980 --> 00:59:40,600 D'accord. D'accord. Bonne nuit, monsieur. 715 00:59:40,880 --> 00:59:41,930 Bonne nuit, John. 716 00:59:51,951 --> 00:59:53,899 Je t'ai attrapé. 717 00:59:53,900 --> 00:59:55,240 Cette affaire de Martin. 718 00:59:55,660 --> 00:59:56,710 Monsieur? 719 00:59:56,711 --> 01:00:01,019 Trouvez-moi une preuve contre lui qui justifie que nous gardions Reed à l'intérieur 720 01:00:01,020 --> 01:00:02,560 là-bas ou faites-la sortir. 721 01:00:03,200 --> 01:00:05,660 Ai-je un délai, monsieur ? 48 heures. 722 01:00:07,660 --> 01:00:09,890 J'ai donné sa tête à Michael sur ce coup-là, monsieur. 723 01:00:10,180 --> 01:00:12,440 Eh bien, laissez-lui sa tête. 724 01:00:12,860 --> 01:00:14,500 Mais n'ayez pas peur de le casser. 725 01:00:14,920 --> 01:00:15,970 Bonne nuit. 726 01:00:17,400 --> 01:00:18,450 Nuit. 727 01:00:21,440 --> 01:00:22,490 Ni l’un ni l’autre. 728 01:00:22,640 --> 01:00:23,690 Ni inculper. 729 01:00:25,460 --> 01:00:26,940 Ni écrire ni accuser. 730 01:00:27,300 --> 01:00:28,960 Coupez-le ou sculptez-le. 731 01:00:29,200 --> 01:00:35,039 Coupez-le ou sculptez-le. Ou agiter un doigt l'air à quiconque n'est pas un vrai cavalier. Ou 732 01:00:35,040 --> 01:00:40,099 agitez un doigt en l'air vers n'importe qui sauf un vrai cavalier. Si je ne parviens pas à les garder 733 01:00:40,100 --> 01:00:45,400 promesses, que ma gorge soit coupée de mon oreille à l'oreille avec un couteau de cavalier. 734 01:00:45,680 --> 01:00:47,500 Si je ne tiens pas ces promesses. 735 01:00:48,590 --> 01:00:52,310 Avec ma gorge nous venons d'une oreille à l'autre avec le nom du cheval. 736 01:00:53,110 --> 01:00:54,410 Prenez la Sainte-Cène. 737 01:01:08,370 --> 01:01:11,830 Maintenant, Sandy, le mot. 738 01:01:14,850 --> 01:01:16,170 On vous a donné la parole. 739 01:01:18,540 --> 01:01:19,590 Maintenant, écris-le. 740 01:01:31,500 --> 01:01:33,980 Ni l'écrire ni l'accuser, Sammy. 741 01:01:49,680 --> 01:01:50,730 Il est temps maintenant, Sandy. 742 01:01:52,160 --> 01:01:54,800 Il est temps de serrer la main du vieux Horny. 743 01:03:43,089 --> 01:03:44,510 Merci. 744 01:04:47,720 --> 01:04:49,400 Serrez la main de la vieille Horny, Sandy. 745 01:05:11,160 --> 01:05:12,210 Jackie ! 746 01:05:16,000 --> 01:05:17,050 Jackie, allez ! 747 01:05:17,051 --> 01:05:18,939 Papa, s'il te plaît ! 748 01:05:18,940 --> 01:05:20,299 Je suis en attente! Papa, écoute ! 749 01:05:20,300 --> 01:05:23,139 Écoutez-moi! Papa, écoute, s'il te plaît ! Ce n'est pas ce que tu penses ! 750 01:05:23,140 --> 01:05:24,260 Écoutez, s'il vous plaît ! 751 01:05:30,480 --> 01:05:33,180 C'est une cérémonie d'initiation, c'est tout. 752 01:05:34,240 --> 01:05:36,140 Je l'ai vécu moi-même à l'âge de 16 ans. 753 01:05:40,300 --> 01:05:41,980 Probablement plus ancien que la franc-maçonnerie. 754 01:05:43,080 --> 01:05:46,810 La parole du cavalier se transmet des initiés qui deviennent ensuite des cavaliers. 755 01:05:50,320 --> 01:05:52,610 C'est une façon de protéger le passé, c'est tout. 756 01:05:56,540 --> 01:05:58,160 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 757 01:05:59,280 --> 01:06:00,330 C'est vrai. 758 01:06:01,600 --> 01:06:02,650 C'est un symbole. 759 01:06:03,540 --> 01:06:06,420 La fraternité entre l'homme et le cheval. 760 01:06:07,700 --> 01:06:11,840 C'est presque éteint, mais quelques lointains les fermes le maintiendraient en vie. 761 01:06:13,740 --> 01:06:15,560 Alors, quelle est la parole du cavalier ? 762 01:06:19,920 --> 01:06:22,660 Nous avons juré de ne jamais le révéler. C'est fait partie du rituel. 763 01:06:26,160 --> 01:06:29,040 Vous voyez ces cicatrices ? 764 01:06:30,580 --> 01:06:31,630 Tom me les a donnés. 765 01:06:33,500 --> 01:06:36,220 J'ai été emmené dans ce cimetière pour rencontrer le diable. 766 01:06:37,960 --> 01:06:40,820 Ouah. Je savais que c'était un gars en costume tout de suite. 767 01:06:41,520 --> 01:06:42,640 Il était terrifié. 768 01:06:43,660 --> 01:06:45,200 Terrifié hors de sa peau. 769 01:06:47,580 --> 01:06:50,050 Très bien, allez, allons-y hors du lit. 770 01:06:50,420 --> 01:06:55,899 je promets 771 01:06:55,900 --> 01:07:02,420 toi, ça n'a rien à voir avec la magie noire. 772 01:07:04,760 --> 01:07:07,940 Que penses-tu que je voudrais maintenant ? 773 01:07:31,850 --> 01:07:33,110 Des bonbons ou un sort, monsieur. 774 01:07:35,390 --> 01:07:38,450 Rentrez chez vous dans votre lit, vous deux mendiants. 775 01:07:47,010 --> 01:07:49,150 C'était Margaret McIntyre au téléphone. 776 01:07:49,151 --> 01:07:53,169 Elle vient d'avoir des friandises à la porte et ils ont mis de la bave partout 777 01:07:53,170 --> 01:07:54,220 ses fenêtres. 778 01:07:56,070 --> 01:07:58,180 Eh bien, que veux-tu que je fasse à propos de ça ? 779 01:07:58,181 --> 01:08:01,449 Eh bien, ils ont fait le tour tout le temps quartier, Jim, jouant des tours 780 01:08:01,450 --> 01:08:03,290 tout le monde. Oh, ce ne sont que des enfants. 781 01:08:03,810 --> 01:08:06,040 Ils ne prennent même pas la peine de s'habiller de nos jours. 782 01:08:06,130 --> 01:08:08,030 Ils viennent mendier à la porte. 783 01:08:08,290 --> 01:08:12,949 De nos jours, nous nous déguisions en geysers. Nous avions l'habitude de sortir et de chanter 784 01:08:12,950 --> 01:08:15,730 dire des poèmes, et nous étions heureux si nous obtenions un centime. 785 01:08:16,450 --> 01:08:17,890 Ils étaient deux dehors. 786 01:08:18,250 --> 01:08:19,790 C'est eux, Jim. C'est eux. 787 01:08:20,029 --> 01:08:21,169 Eh bien, ils sont partis maintenant. 788 01:08:21,470 --> 01:08:22,520 Sortez et vérifiez. 789 01:08:23,750 --> 01:08:24,800 S'il te plaît, Jim. 790 01:08:58,729 --> 01:08:59,779 Gène! 791 01:09:49,551 --> 01:09:51,559 S'en aller. 792 01:09:51,560 --> 01:09:53,520 Réalisez-vous quelle heure il est ? Continue. 793 01:10:37,160 --> 01:10:38,210 Greg ? 794 01:11:41,131 --> 01:11:43,099 J'étais tellement 795 01:11:43,100 --> 01:11:49,300 effrayé. 796 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Tu aurais pu le tuer, maman. 797 01:11:53,340 --> 01:11:58,319 Pour me laisser tranquille ce soir, tout la nuit, pour partir et jouer ton stupide 798 01:11:58,320 --> 01:12:00,240 jeux enfantins. Ils ne sont pas enfantins. 799 01:12:03,150 --> 01:12:04,710 Pensez-vous qu'ils vont me dénoncer ? 800 01:12:04,711 --> 01:12:08,729 À votre avis, qui sera la police plus de sympathie avec ? Ils sont entrés par effraction, Greg. 801 01:12:08,730 --> 01:12:10,110 Ils sont entrés par effraction. Je sais, je sais. 802 01:12:12,250 --> 01:12:17,610 Jackie est venue à la ferme ce soir. 803 01:12:19,330 --> 01:12:20,380 Elle ne me faisait pas confiance. 804 01:12:20,750 --> 01:12:22,030 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 805 01:12:24,210 --> 01:12:25,390 Je lui ai tout dit. 806 01:12:28,370 --> 01:12:29,810 Que penses-tu que je devrais faire ? 807 01:12:32,430 --> 01:12:33,480 L'aimes-tu ? 808 01:12:35,790 --> 01:12:36,840 Oui. 809 01:12:40,370 --> 01:12:42,290 Eh bien, vous n'avez pas besoin de mes conseils, n'est-ce pas ? 810 01:12:53,070 --> 01:12:54,120 Bonjour? 811 01:13:24,840 --> 01:13:26,560 48 heures. C'est impossible. 812 01:13:26,940 --> 01:13:27,990 Je suis désolé, Mike. 813 01:13:28,060 --> 01:13:29,520 Nous pourrions être si proches. 814 01:13:29,740 --> 01:13:31,660 Près de moi en train de faire une dépression nerveuse. 815 01:13:32,440 --> 01:13:34,300 Savons-nous déjà d'où cela vient ? 816 01:13:34,580 --> 01:13:36,700 Seulement, c'est une photocopie d'un originale. 817 01:13:36,980 --> 01:13:40,840 On voit que c'est une photocopie. Que fais-tu tu penses que nous sommes aveugles ? 818 01:13:44,740 --> 01:13:46,440 Cela s'appelle un grimoire. 819 01:13:46,940 --> 01:13:50,000 Il énonce les règles de conjuration de démons et esprits. 820 01:13:50,380 --> 01:13:51,880 Certains d’entre eux remontent à des siècles. 821 01:13:52,060 --> 01:13:53,380 Les magiciens noirs les utilisaient. 822 01:13:53,770 --> 01:13:55,850 Eh bien, un cinglé a l'original. 823 01:13:56,070 --> 01:13:57,650 Et je veux savoir qui il est. 824 01:14:04,250 --> 01:14:05,300 Je vais le chercher, maman. 825 01:14:08,130 --> 01:14:10,430 Bonjour? Bonjour Derek. Michael Jordan. 826 01:14:11,710 --> 01:14:12,790 Je pars juste à l'école. 827 01:14:13,510 --> 01:14:14,560 Retrouve-moi ce soir. 828 01:14:15,110 --> 01:14:16,370 Encore quelques questions. 829 01:14:16,371 --> 01:14:19,429 Je viendrai te chercher dans le coin où je vous a déposé. 830 01:14:19,430 --> 01:14:20,480 Là, six heures. 831 01:14:22,210 --> 01:14:23,260 Ah, et... 832 01:14:24,710 --> 01:14:26,030 J'ai quelque chose pour toi. 833 01:14:26,350 --> 01:14:27,650 D'accord. Au revoir, alors. 834 01:14:29,150 --> 01:14:30,200 Au revoir, maman. 835 01:14:30,570 --> 01:14:33,110 Je suis désolé. 836 01:14:37,250 --> 01:14:39,240 J'aurais dû te dire ce qui se passait sur. 837 01:14:41,270 --> 01:14:42,320 Quoi? 838 01:14:42,950 --> 01:14:46,800 Que tu passais la nuit avec un Confrérie secrète des amoureux des chevaux ? 839 01:14:51,150 --> 01:14:53,010 Euh, cela vous en dit long. 840 01:14:56,620 --> 01:14:58,300 La page 47 explique tout. 841 01:16:29,040 --> 01:16:31,880 Derek ! Désolé, je pensais que tu l'étais ailleurs. 842 01:16:33,080 --> 01:16:34,980 Un peu tôt pour un feu de joie maintenant, n'est-ce pas ? 843 01:16:35,320 --> 01:16:36,460 Quelque chose a mis le feu. 844 01:17:25,710 --> 01:17:29,989 Ses poumons sont pleins de particules de suie et il y a une fracture identique à la 845 01:17:29,990 --> 01:17:31,040 crâne. 846 01:17:31,430 --> 01:17:36,729 Si tu veux mon avis, on s'est moqué de lui inconscient, traîné vers le feu de joie... 847 01:17:36,730 --> 01:17:37,780 brûlé vif. 848 01:17:38,470 --> 01:17:39,970 Oui, c'est à peu près tout. 849 01:17:42,570 --> 01:17:44,190 J'aurais dû aller chez lui. 850 01:17:44,550 --> 01:17:45,600 Ca c'était quoi? 851 01:17:48,350 --> 01:17:53,429 Trouvez le gars. Un père dominicain. Il est pratiqué des exorcismes et étudié la médecine 852 01:17:53,430 --> 01:17:54,480 textes. 853 01:18:01,840 --> 01:18:03,640 Assurez-vous que cela ne le quitte jamais. 854 01:18:05,660 --> 01:18:09,440 Eh bien, faites-lui beaucoup de bien maintenant. Juste assurez-vous qu'il reste avec lui. 855 01:18:23,760 --> 01:18:24,810 Fascinant. 856 01:18:24,920 --> 01:18:26,020 Assez fascinant. 857 01:18:27,620 --> 01:18:29,360 Début du 19ème siècle, je dirais. 858 01:18:30,000 --> 01:18:32,890 Certains démons sont remarquablement dérivé de celui de Blake. 859 01:18:33,220 --> 01:18:35,060 Ça pourrait être celui de Blake. Blake ? 860 01:18:35,620 --> 01:18:37,480 William Blake, l'artiste et poète. 861 01:18:37,740 --> 01:18:39,100 C'était aussi un mystique. 862 01:18:39,440 --> 01:18:43,359 C'est bien connu, il s'est impliqué en élevant des démons, ce qu'il considérait comme 863 01:18:43,360 --> 01:18:45,220 esprits déchus attendant la rédemption. 864 01:18:45,740 --> 01:18:47,360 Au moins, c'était un bon théologien. 865 01:18:49,560 --> 01:18:51,800 Quelle serait la valeur de l’original ? 866 01:18:51,801 --> 01:18:56,419 Je ne me soucie pas de la valeur de ces choses, seulement en les arrêtant 867 01:18:56,420 --> 01:18:57,860 tomber entre de mauvaises mains. 868 01:18:57,900 --> 01:19:00,140 D'accord. Où peut-être l'original ? 869 01:19:00,480 --> 01:19:01,530 Un musée ? 870 01:19:01,560 --> 01:19:02,880 Avec un collectionneur privé ? 871 01:19:03,300 --> 01:19:04,920 Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile. 872 01:19:05,120 --> 01:19:06,980 Non, tu m'as assez aidé. 873 01:19:07,360 --> 01:19:11,939 Ces choses ont été copiées, plagié par de soi-disant adeptes de 874 01:19:11,940 --> 01:19:12,990 art. 875 01:19:12,991 --> 01:19:15,199 Tu penses vraiment qu'ils sont si dangereux ? 876 01:19:15,200 --> 01:19:18,870 J'ai aidé des gens qui ont détruit leur esprit avec des textes comme ceux-ci. 877 01:19:19,140 --> 01:19:21,430 J'en ai eu un aux enchères plus tôt cette année. 878 01:19:21,431 --> 01:19:24,919 J'aurais fait une offre moi-même, ne serait-ce que pour le plaisir de le brûler. 879 01:19:24,920 --> 01:19:26,460 Enchères? Où? 880 01:19:26,780 --> 01:19:27,830 À Glasgow. 881 01:19:32,360 --> 01:19:33,480 Il est si gentil. 882 01:19:35,620 --> 01:19:38,570 Greg va devenir un homme riche à cause de la mort de son père. 883 01:19:39,460 --> 01:19:42,320 Et quand je mourrai, il aura cette maison. 884 01:19:43,440 --> 01:19:47,110 Il va probablement en faire une discothèque ou faire quelque chose de stupide comme ça. 885 01:19:47,760 --> 01:19:49,740 L'argent a toujours été un jouet pour Greg. 886 01:19:52,180 --> 01:19:54,470 Cet argent ne m'intéresse pas, madame Martine. 887 01:19:54,960 --> 01:19:56,010 Je sais que ce n'est pas le cas. 888 01:19:57,540 --> 01:20:00,130 S'il te plaît, ne m'insulte pas en pensant que je je ne peux pas voir ça. 889 01:20:03,710 --> 01:20:06,780 Mais il y a quelque chose chez toi, je je n'y crois pas vraiment. 890 01:20:08,250 --> 01:20:09,300 Qu'est ce que c'est? 891 01:20:11,050 --> 01:20:12,530 Vous semblez trop beau pour être vrai. 892 01:20:15,090 --> 01:20:19,949 Toutes les anciennes copines de Greg, et il y en a eu beaucoup, je n'en ai jamais eu 893 01:20:19,950 --> 01:20:21,000 entre les oreilles. 894 01:20:22,030 --> 01:20:23,610 Le mariage avec Greg ne sera pas facile. 895 01:20:24,550 --> 01:20:26,230 Il n’a jamais vraiment grandi, voyez-vous. 896 01:20:26,970 --> 01:20:28,650 Il était en affaires avec son père. 897 01:20:29,130 --> 01:20:30,710 Greg n'avait pas le sens des affaires. 898 01:20:32,300 --> 01:20:33,350 Mais c’est le cas. 899 01:20:34,920 --> 01:20:36,840 C'est pourquoi je pense que tu es fait pour lui. 900 01:20:39,020 --> 01:20:40,480 Il lui faut une femme forte. 901 01:20:48,680 --> 01:20:49,730 Greg Martin? 902 01:20:52,440 --> 01:20:53,490 Maman? 903 01:20:54,420 --> 01:20:56,220 Ces messieurs sont de la police. 904 01:20:56,780 --> 01:20:57,920 Ils veulent vous parler. 905 01:20:59,200 --> 01:21:00,250 Moi? 906 01:21:01,930 --> 01:21:03,330 Inspecteur en chef Taggart. 907 01:21:03,890 --> 01:21:05,030 Inspecteur Jardine. 908 01:21:05,410 --> 01:21:06,460 Bon après-midi. 909 01:21:07,730 --> 01:21:10,670 Voici Jackie Taylor, la fiancée de mon fils. 910 01:21:14,410 --> 01:21:15,970 Je suis désolé, Jackie, ça te dérange ? 911 01:21:16,510 --> 01:21:17,590 Non, non, bien sûr. 912 01:21:30,481 --> 01:21:33,299 Parce que c'est ce qu'elle veut. 913 01:21:33,300 --> 01:21:34,860 Eh bien, même eux ont l’air surpris. 914 01:21:35,120 --> 01:21:36,170 L’ont-ils fait ? 915 01:21:37,360 --> 01:21:38,410 Oh. 916 01:21:41,640 --> 01:21:47,599 Pourriez-vous nous dire, Mme Marsden, comment cela est arrivé dans le film de Donald Brodie 917 01:21:47,600 --> 01:21:48,650 plat ? 918 01:21:49,500 --> 01:21:50,550 Je le lui ai donné. 919 01:21:51,400 --> 01:21:52,450 Pourquoi? 920 01:21:53,060 --> 01:21:57,380 Je lui ai apporté l'original pour son avis professionnel. 921 01:21:58,280 --> 01:22:01,240 Il était en quelque sorte un expert dans son domaine importe. Et, euh... 922 01:22:01,500 --> 01:22:03,500 Quelle était son opinion professionnelle ? 923 01:22:04,040 --> 01:22:06,630 Qu'il s'agissait peut-être d'un document inédit Guillaume Blake. 924 01:22:07,460 --> 01:22:11,680 C'était un artiste et mystique anglais. Ouais, nous savons qui est Blake. 925 01:22:12,120 --> 01:22:13,560 Nous avons nos propres experts. 926 01:22:17,660 --> 01:22:20,240 Blake l'a probablement utilisé pour le sien amusement. 927 01:22:21,640 --> 01:22:23,420 Si amusement est le bon mot. 928 01:22:23,421 --> 01:22:28,759 Brodie a dit qu'il voulait l'acheter, mais il je ne pouvais pas me permettre ce que je demandais, alors je 929 01:22:28,760 --> 01:22:29,980 lui en a donné une photocopie. 930 01:22:31,820 --> 01:22:34,620 il se serait coupé le bras droit pour le originale. 931 01:22:36,420 --> 01:22:37,470 Où est-ce ? 932 01:22:40,140 --> 01:22:41,190 Brûlé. 933 01:22:44,920 --> 01:22:50,419 Deux semaines plus tard, mon mari a été assassiné par des gens qui les ont probablement utilisés 934 01:22:50,420 --> 01:22:51,470 des choses. 935 01:22:52,920 --> 01:22:56,400 Je n'ai pas pu me résoudre à le vendre ou garde-le. 936 01:22:59,320 --> 01:23:00,580 Est-ce que, euh... 937 01:23:01,770 --> 01:23:04,600 Avez-vous déjà rencontré un de ses amis appelé Derek survole ? 938 01:23:06,510 --> 01:23:07,560 Brièvement. 939 01:23:08,170 --> 01:23:13,909 Quoi? Mme Martin, pourquoi n'avez-vous pas dit rien à ce sujet à l'enquête 940 01:23:13,910 --> 01:23:15,570 officiers il y a cinq mois ? 941 01:23:17,290 --> 01:23:18,410 Pourquoi penses-tu ? 942 01:23:25,850 --> 01:23:27,810 Fiancé est un mot fort, Jackie. 943 01:23:29,370 --> 01:23:30,470 Ce n'était pas le mien. 944 01:23:30,471 --> 01:23:35,309 Eh bien, elle ne l'aurait pas utilisé si tu ne lui avait pas donné de raison. A partir de maintenant 945 01:23:35,310 --> 01:23:39,570 Après, Jackie Taylor cesse d'exister. je suis faire démonter cet appartement. 946 01:23:39,950 --> 01:23:41,570 Vous n'y retournerez plus jamais. 947 01:23:44,190 --> 01:23:45,410 Est-ce que tu m'écoutes ? 948 01:23:47,890 --> 01:23:50,070 Vous m'avez demandé de trouver des preuves de sa culpabilité. 949 01:23:50,930 --> 01:23:52,250 Laissez-moi prouver qu'il est innocent. 950 01:24:01,081 --> 01:24:02,789 Dis-le fort. 951 01:24:02,790 --> 01:24:03,840 Appelons ça D. 952 01:24:38,510 --> 01:24:39,560 Elle refuse. 953 01:24:40,810 --> 01:24:42,350 Que dois-je faire, monsieur ? 954 01:24:42,850 --> 01:24:44,050 Mettez-la enchaînée. 955 01:24:44,570 --> 01:24:46,450 J'ai même évoqué le mot suspension. 956 01:24:46,730 --> 01:24:47,780 Cela n'a eu aucun effet. 957 01:24:47,970 --> 01:24:50,970 Tu as donné la tête à trop de gens sur celui-ci, Jim. 958 01:24:52,810 --> 01:24:58,110 Nous savons qui a tué James Martin et Brodie et l'écrémage. 959 01:25:03,470 --> 01:25:04,850 Qui va le dire à Jackie ? 960 01:25:13,840 --> 01:25:14,920 Greg, chérie, nous sommes là. 961 01:25:22,800 --> 01:25:23,850 Que veux-tu? 962 01:25:25,460 --> 01:25:28,180 Nous devons reparler à ta mère. Il n'y a pas de réponse. 963 01:25:29,160 --> 01:25:30,210 Pouvez-vous nous laisser entrer ? 964 01:25:43,839 --> 01:25:44,960 Jackie, ici. 965 01:25:46,920 --> 01:25:48,100 C'est fini, Jack. 966 01:25:50,300 --> 01:25:52,640 On a trouvé ça dans le cartable de Skimmy. 967 01:25:53,660 --> 01:25:54,940 Schéma de la maison. 968 01:25:55,320 --> 01:25:56,400 Rive la cave. 969 01:25:59,740 --> 01:26:04,140 Mme Martin voulait que son mari soit tué et a engagé Skimmy et Brodie pour le faire. 970 01:26:06,420 --> 01:26:08,240 Cela a dû devenir dangereux... Maman ! 971 01:26:15,790 --> 01:26:16,840 Maman! Maman! 972 01:26:22,350 --> 01:26:23,400 Espèce de salope. 973 01:26:28,910 --> 01:26:29,970 Je suis vraiment désolé. 974 01:26:30,270 --> 01:26:32,570 Mon Dieu, j'ai proposé à une policière. 975 01:26:35,550 --> 01:26:36,600 Écoute, Greg. 976 01:26:37,030 --> 01:26:40,580 J'ai mis mon travail en jeu. Oh, ne donne pas moi ça. Vous avez prouvé votre innocence. 977 01:26:40,970 --> 01:26:42,020 Et maintenant c'est fini ? 978 01:26:42,090 --> 01:26:43,140 Que fais-tu? 979 01:26:44,120 --> 01:26:47,910 Passer au cas suivant, trouver quelqu'un sinon, faites semblant de tomber amoureux de lui. 980 01:26:48,320 --> 01:26:49,460 Je n'ai pas fait semblant. 981 01:26:49,760 --> 01:26:51,200 Vous savez ce qui est vraiment riche ? 982 01:26:52,240 --> 01:26:56,880 Si maman me l'avait demandé, j'aurais tué papa, Brodie et Skimming. 983 01:27:45,580 --> 01:27:46,630 Je t'aime, Craig. 984 01:28:13,780 --> 01:28:15,460 Allez-vous passer votre congé ? 985 01:28:18,880 --> 01:28:19,930 N'est-ce pas ? 986 01:28:24,860 --> 01:28:26,120 Écoute, Jackie, je suis désolé. 987 01:28:26,460 --> 01:28:29,380 Tu connais cette école... Michael, je viens de je veux qu'on me laisse tranquille. 988 01:28:47,090 --> 01:28:48,230 Tu ferais mieux de prendre ça. 989 01:28:54,910 --> 01:28:55,960 Où l'as-tu eu ? 990 01:28:58,370 --> 01:28:59,490 Greg me l'a donné. 991 01:29:00,990 --> 01:29:04,480 Sa mère voulait qu'il le brûle et il ne pouvait pas se résoudre à le faire. 992 01:29:06,610 --> 01:29:08,290 Il ne veut tout simplement plus jamais le revoir. 993 01:29:14,850 --> 01:29:16,230 Il appartient à un musée. 994 01:29:17,450 --> 01:29:20,760 Je veux dire, tu ne veux pas d'un inadapté s'en emparer. Je ne sais pas. 995 01:29:22,390 --> 01:29:24,250 Cela pourrait valoir beaucoup pour un collectionneur. 996 01:29:25,050 --> 01:29:26,390 Cela reste un document précieux. 997 01:29:27,950 --> 01:29:32,330 C'était un document précieux. 998 01:29:34,890 --> 01:29:35,940 Je vais chercher un chiffon. 999 01:29:58,419 --> 01:30:02,720 Michael, je veux une autre autopsie sur Le corps de Lavinia Martin aujourd'hui. 1000 01:30:03,240 --> 01:30:04,580 C'était un suicide. 1001 01:30:05,000 --> 01:30:10,240 Un coronarien massif causé par une surdose d'insuline. Je veux une projection spéciale. 1002 01:30:10,740 --> 01:30:12,060 Drogues. Le lot. 1003 01:30:14,040 --> 01:30:19,219 Lavinia Martin nous a dit que Brodie lui a coupé le bras droit pour le saisir 1004 01:30:19,220 --> 01:30:20,099 ceci. 1005 01:30:20,100 --> 01:30:22,570 Que lui a-t-elle donné pour l'avoir assassinée mari ? 1006 01:30:23,240 --> 01:30:25,460 Une photocopie sans valeur. 1007 01:30:30,800 --> 01:30:32,000 Que veux-tu que je fasse ? 1008 01:30:32,040 --> 01:30:36,479 Rien que je puisse gérer 1009 01:30:36,480 --> 01:30:40,480 Regardez, 1010 01:30:43,560 --> 01:30:50,120 J'ai des funérailles à organiser, n'est-ce pas ? tu veux manger quelque chose ? 1011 01:30:50,340 --> 01:30:51,390 Non 1012 01:31:00,430 --> 01:31:01,480 Plus tard. 1013 01:32:56,800 --> 01:32:58,120 J'ai fait un ancien commissariat de police. 1014 01:32:58,660 --> 01:32:59,710 DCI Taggart, s'il vous plaît. 1015 01:33:00,060 --> 01:33:01,320 Il n'est pas là, j'en ai peur. 1016 01:33:02,120 --> 01:33:04,440 Non, cela n'a pas d'importance. Il suffit d'écouter moi. 1017 01:33:05,260 --> 01:33:10,800 Pourrais-tu lui dire que j'ai trouvé quelque chose à Rowan Mount que je... 1018 01:33:11,600 --> 01:33:14,420 Alors, Jackie... Tu es là ? 1019 01:33:15,680 --> 01:33:18,000 Bonjour? Sergent-détective Reid. 1020 01:33:18,001 --> 01:33:18,879 Bonjour êtes-vous là? 1021 01:33:18,880 --> 01:33:20,020 L'avez-vous réglé ? 1022 01:33:27,500 --> 01:33:30,400 Tes parents s'accrochent aussi aux choses longtemps. 1023 01:33:34,880 --> 01:33:40,599 J'allais tuer maman la même nuit que moi tué papa, mais... Mais 1024 01:33:40,600 --> 01:33:42,400 elle est sortie. 1025 01:33:47,240 --> 01:33:51,280 J'ai donc créé Brody et Skimming et arrangé son suicide. 1026 01:34:02,570 --> 01:34:09,429 Loin de toi, c'est dans son verre au coucher Comme 1027 01:34:09,430 --> 01:34:16,209 un bébé, elle n'a rien ressenti et puis Je viens de la pomper plein de 1028 01:34:16,210 --> 01:34:16,469 insuline 1029 01:34:16,470 --> 01:34:24,489 Ne le fais pas 1030 01:34:24,490 --> 01:34:25,540 pleure Jackie 1031 01:34:31,360 --> 01:34:33,760 Ne fais pas ça. Allez, chut. 1032 01:34:34,000 --> 01:34:35,300 Non, chut. 1033 01:34:35,640 --> 01:34:36,800 Non, non, chut. 1034 01:34:38,200 --> 01:34:39,520 S'il vous plaît, chut. 1035 01:34:40,100 --> 01:34:41,150 Ah, Jack. 1036 01:34:43,560 --> 01:34:45,420 Oh, mon Dieu. 1037 01:34:45,700 --> 01:34:46,760 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 1038 01:34:47,100 --> 01:34:48,150 Je suis désolé. 1039 01:34:48,360 --> 01:34:49,410 Je suis désolé. 1040 01:34:59,910 --> 01:35:00,960 Veste! 1041 01:35:02,930 --> 01:35:04,330 Veste! 1042 01:35:09,770 --> 01:35:11,170 Veste! 1043 01:35:29,840 --> 01:35:31,160 Toi et ton logement, Jackie. 1044 01:36:30,680 --> 01:36:36,740 La vie en ville est étrange. Tu prends ton partage des bons et des mauvais moments. 1045 01:36:36,790 --> 01:36:41,340 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0